Jessica Starling and her stepson Joshua Lewis see therapist Dr. Penny Barber to find a way to release the sexual tension between the two